|
主题：航空英语小常识 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
等级:  SEO童生 |
| 发贴: 7 |
| 积分: 11 |
| 经验: 21 |
| 体力: 113 |
| 货币: 0 乔币 |
| 注册: 2008-03-24 |
|
|
|
 航空英语小常识 |
在航空售票处,有时候会有外国人过来买国际机票、打折国际机票、特价国际机票,留学生机票怎么说那些平常的对话啊,有些是专业术语都不会,大部分的是从旅游课文中抄下来的，不过我觉得与航空售票有关的可能只有一半，但是对话都差不多，最重要是一些词汇，你搞懂了这些词，相信和老外沟通就没问题.并不是专业的翻译公司才能做到.
飞机票(http://www.51261676.com/guoji/index.asp target=_blank>国际机票)一般来说，首先要知道的是等级class，有头等舱first class、公务舱business class、经济舱economy class，另外来外常常用缩写来形容的：公务舱是c class(不是b class，因为这个是另外一种优惠票的等级，这个c是commercial的缩写)，经济舱是y class，e class又是另外一种优惠票 - excursion fare旅游来回票，这种通常是坐经济舱的，所以又叫 ye class。优惠票的英文是discount ticket。
再来就是航空公司airline，有时候又叫作 carrier，举例说：
do you have any prefered carrier/airline?你有没有那一些指定航空公司？
定位的动词是reserve/book，名词是reservation/booking，航空公司的定位组就叫reservation。座位/位子的英文是seat。i researve the seat for you first 我要先给你定位i need to make a booking for you from the airline reservation我需要想航空公司定位组帮你定个位.
出发日期是departure date，出发时间是departure time，到达时间是arrival time，回程航班return flight；上午航班morning flight，下午航班afternoon flight，晚上航班evening flight；深夜航班midnite flight也叫红眼航班red-eyeflight，这种我不知道国内有没有，国外很流行，将一些晚上深夜货运航班其中一些空位以特价卖出来，大部分是凌晨2、3点起飞，早上到达。我怕到时候老外问你有没有廉价的红眼航班，你会听不懂!再找http://www.mlfanyi.com/gywm.htm target=_blank>翻译公司翻译就丢人了!
出票就叫issue ticket。打折国际机票和特价国际机票和我们说的刚好相反，9折他们是说less 10%少1折，8折是20% less少2折；机场建设费他们就叫airport tax机场税，大概国外的机场税是包含维修、管理等，而我们的只是收回建设时的费用，不在拨款出来维修、管理；燃油附加费fuel surcharge。不能退票refund not allowed。
登机手续是check in。the check-in time will be 90 minutes before departure time办理登机手续是起飞时间前90分钟the gate will be closed 90 minutes before departure time停止办理登机手续是起飞时间前90分钟登机证boarding pass。
另外补充一下，国际航班叫international flight，国内航班叫domestic floght。中间停站叫stopover，而转机叫transfer。因为现在飞非洲机票的航班通常会有北京机票飞上海再飞非洲机票，或是上海飞北京机票再飞非洲，所以又有另外一组词clear custom and immigration at beijing/shanghai，意思是办理出境手续的地方。一定要牢记哦,这可比专业翻译公司还专业哦!
|
|
| -------------------------------------------------------- |
|
|
|
 2008-4-21 13:23:00 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
| 等级: SEO探花 |
| 发贴: 318 |
| 积分: 292 |
| 经验: 648 |
| 体力: 1108 |
| 货币: 0 乔币 |
| 注册: 2007-11-28 |
|
|
|
| |
| 很软很强大``` |
|
|
|
|
| 2008-4-21 15:23:48 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
| 等级: SEO探花 |
| 发贴: 214 |
| 积分: 216 |
| 经验: 429 |
| 体力: 357 |
| 货币: 0 乔币 |
| 注册: 2008-01-29 |
|
| 浏览“haikuang”的博客圈 |
|
|
|
| |
| gao shou |
|
|
|
|
| 2008-4-21 17:16:17 |
|
|
|
|
|
| 2008-6-2 14:19:42 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 等级: SEO进士 |
| 发贴: 128 |
| 积分: 146 |
| 经验: 266 |
| 体力: 48 |
| 货币: 0 乔币 |
| 注册: 2008-07-01 |
|
|
|
| |
| 广告帖,鉴定完毕 |
|
|
|
|
| 2008-7-27 12:44:04 |
|
|
|
状态： |
|
|
|
暂无
